Wort | Fünfundzwanzigstes Wort | 557
(549-720)

Zum Beispiel:

»Wenn aber auch nur ein Hauch der Strafe deines Herrn sie berührt,...« (Sure 21, 46)

Um die Fürchterlichkeit der Strafe zu zeigen, wird in diesem Satz die heftige Wirkung auch der geringsten Strafe angedeutet. Das heißt, es sollen sich auch alle Formen in einem Satz, die eine Minimierung aussagen sollen, nach dieser Minimierung richten und sie verstärken. So lässt das Wort

»wenn aber«

Verdacht schöpfen. Der Verdacht bezieht sich auch auf die Verminderung. Das Wort


»berühren«

heißt: ein wenig berühren. Wiederum drückt das die Verminderung aus. Das Wort

»Hauch«

bedeutet wörtlich: ein einziger, ganz kleiner Hauch, und drückt die Verminderung aus, wobei seine Verbalform auf das »einmalige« hinweist. Masdar-i merre, Infinitiv einer einmaligen Handlung, bedeutet nach der Wortbildungslehre »einzig«. Das drückt die Verminderung aus. Die Nunation in dem Wort

kein Ton

Wort