伟大 的 迹象 (ayetülkübra) | 伟大 的 迹象 (ayetülkübra) | 3
(1-71)
一. 根据我的理解,我写出自己的观察、认识和心得,这和其它著作一样,我并没有根据他人的理解和心得写作。
二. 这本书尽管以尽可能通俗易懂的语言讨论神圣统一性的真相,但因所讨论的主题涵盖面很广,内涵很深,有时论述也较冗长,并非每个读者马上就能理解所有的内容。
三. 由于所讨论的问题涵盖重大、深刻的命题,为了保持论述的准确和完整,有时一个长句可能超过一页的篇幅,一个单一的论证往往需要很长的开端。
四. 由于本书所探讨的多数命题都有许多证据,往往需要提出十多个证据,因而论述过程有时难免冗长。
五. 在拉玛丹斋月的吉庆中,我承沐了这本书灵光的显现。虽然如此,在写作过程中,我被各种因素扰乱,被多种疾病折磨,致使我未能修订初稿。更主要的是,我觉得 我并不是单凭自己的愿望和意志而写作,因而自认为不宜重新修订在当初那种状态下写成的作品。而正是这个因素,使这本书晦涩难读。此外,书中的许多篇幅用阿 拉伯文写成,第一站通篇都以阿文写就,因此从本书中抽出,单独成篇。
由于以上五种因素导致本书晦涩难读,然而此书仍然极其重要。伊玛目阿里(愿真主喜悦他)竟然奇迹般地预见到本书的内容并为此命名为“伟大的迹象”与“穆萨的手杖”。他对《光明书信集》中的这部分内容极为看重,指导人们重视这点(注:发生在丹兹里[Denizli,土耳其地名]的事件确定伊玛目阿里针对“伟大的迹象”作了预言。由于秘密印刷本书,我们都被监禁,也由于本书所呈现的神圣的光辉和超绝的真理,我们被无罪释放。伊玛目阿里因此显示了他的预言,他为我们而作的祈祷也被允准了:“我的养主啊!凭借‘伟大的迹象’,你使我免遭突然的亡故!”)
“伟大的迹象”是对被称为“伟大的经文”顶替(《古兰经》共有6,623节经文,每一节被称为一个“迹象”[Ayat]-译注)的《古兰经》第五十一章第五十六节的评注,它同时也构成《第七束光芒》,被伊玛目阿里命名为“穆萨的手杖”。
这本书包括一篇前言和两章,前言涉及四个重要的命题;第一章包括“伟大的经文”的阿文部分;第二章包括第一章的译文和附加的论证。
在以下的前言中,我所作的解释可能太多了,然而长篇大论并非我的本意,以这样的篇幅写作是出于需要,有些读者仍嫌其过于简略。
——赛尔德•努尔斯
二. 这本书尽管以尽可能通俗易懂的语言讨论神圣统一性的真相,但因所讨论的主题涵盖面很广,内涵很深,有时论述也较冗长,并非每个读者马上就能理解所有的内容。
三. 由于所讨论的问题涵盖重大、深刻的命题,为了保持论述的准确和完整,有时一个长句可能超过一页的篇幅,一个单一的论证往往需要很长的开端。
四. 由于本书所探讨的多数命题都有许多证据,往往需要提出十多个证据,因而论述过程有时难免冗长。
五. 在拉玛丹斋月的吉庆中,我承沐了这本书灵光的显现。虽然如此,在写作过程中,我被各种因素扰乱,被多种疾病折磨,致使我未能修订初稿。更主要的是,我觉得 我并不是单凭自己的愿望和意志而写作,因而自认为不宜重新修订在当初那种状态下写成的作品。而正是这个因素,使这本书晦涩难读。此外,书中的许多篇幅用阿 拉伯文写成,第一站通篇都以阿文写就,因此从本书中抽出,单独成篇。
由于以上五种因素导致本书晦涩难读,然而此书仍然极其重要。伊玛目阿里(愿真主喜悦他)竟然奇迹般地预见到本书的内容并为此命名为“伟大的迹象”与“穆萨的手杖”。他对《光明书信集》中的这部分内容极为看重,指导人们重视这点(注:发生在丹兹里[Denizli,土耳其地名]的事件确定伊玛目阿里针对“伟大的迹象”作了预言。由于秘密印刷本书,我们都被监禁,也由于本书所呈现的神圣的光辉和超绝的真理,我们被无罪释放。伊玛目阿里因此显示了他的预言,他为我们而作的祈祷也被允准了:“我的养主啊!凭借‘伟大的迹象’,你使我免遭突然的亡故!”)
“伟大的迹象”是对被称为“伟大的经文”顶替(《古兰经》共有6,623节经文,每一节被称为一个“迹象”[Ayat]-译注)的《古兰经》第五十一章第五十六节的评注,它同时也构成《第七束光芒》,被伊玛目阿里命名为“穆萨的手杖”。
这本书包括一篇前言和两章,前言涉及四个重要的命题;第一章包括“伟大的经文”的阿文部分;第二章包括第一章的译文和附加的论证。
在以下的前言中,我所作的解释可能太多了,然而长篇大论并非我的本意,以这样的篇幅写作是出于需要,有些读者仍嫌其过于简略。
——赛尔德•努尔斯
无声
Türkçe
English
العربية
Pyccĸий
français
Deutsch
Español
italiano
日本語
Қазақ
Кыргыз
o'zbek
azərbaycan
Türkmence
فارسى